Feminismo in Translation

Doctor Dean G. Kilpatrick Centro Nacional de Inve stigación y Prevención de la Violencia contra la Mujer de la Univer sidad de Carolina del  Sur      El E studio Nacional  sobre Mujere s confirmó un dramático impacto de la violación  sobre la  salud mental. El e studio compara e stadí stica s de problema s p sicológico s en víctima s y en no víctima s y llegó a la conclu sión de que la s víctima s eran má s propen sa s que la s no víctima s a  sufrir problema s mentale s deva stadore s.        E stré s po straumático    El primer problema de  salud mental inve stigado fue el  síndrome de e stré s po straumático, un d e sorden  sumamente debilitante que  se de sarrolla tra s un evento  sumamente traumático, como por ejemplo tra s una guerra o un crimen violento. Casi una tercera parte (31%) de las víctimas de violación desarrollaron estrés postraumático en algún momento a lo largo de su vida. Más de una de cada diez (11%) aún lo padecen en la actualidad. Las víctima

     Ha sta yo me  sorprendo de e star e scribiendo e sto, un artículo  sobre le sbiana s. Lo hago porque últimamente mucha s de ella s  se  sienten la s víctima s del fraca so político.  Sienten que la gente, organizacione s, y la s in stitucione s que,  supue stamente, hablan por ella s y  su s intere se s, no lo e stán haciendo. Un  si stema político que, en teoría, repre senta lo s intere se s de todo s, en realidad no e stá haciendo nada por la s mujere s de la s que hablo en e ste artículo. E stamo s hablando, por  supue sto, del tema del género y el debate alrededor del género y el  sexo.       Mucha de la gente que tiene duda s  sobre la s leye s que conciernen el tran sgénero  son le sbiana s. Hay diferente s motivo s por lo s que pueden e star preocupada s, pero voy a empezar por lo bá sico y hablar de pene s. Hay quien cree que el hecho de que  se di scutan lo s genitale s en el debate  sobre género e s la scivo y ob sceno. Para  ser  sincero, no le doy mucha importancia.