Feminismo in Translation

Los recortes en servicios contra la violencia doméstica, refugios y ayuda legal, han tenido como resultado un aumento de los niveles de riesgo para las mujeres víctimas.      El último cen so de feminicidio s en Reino Unido mue stra que, a pe sar de lo s último s 50 año s de campaña femini sta contra la violencia machi sta, el número de mujere s y niña s a se sinada s  sigue aumentando. El reporte anual  sobre dicho s crímene s e stablece que, de la s 149 mujere s a se sinada s en 2018, 91 fueron a se sinada s a mano s de  su pareja o expareja, 12 fueron a se sinada s por  su hijo o hija stro, 5 por un hijo político. De toda s ella s,  solo 9 fueron a se sinada s  por un extraño o alguien con quien no tenían relación alguna. Tre s de lo s a se sino s ya habían a se sinado a otra s mujere s ante s.      Karen Ingala  Smith, la fundadora del Contador de mujere s a se sinada s, empezó a recopilar dato s en enero de 2010. Empe...

      El  sábado, la autora de Harry Potter, J. K. Rowling, compartió un artículo en Twitter titulado "Creando un mundo po st COVID19 má s igualitario para lo s  sere s men struante s" y añadió " sere s men struante s. E stoy  segura de que ante s había una palabra que definía a e sa gente. Que alguien me ayude, ¿muji s? ¿muja s? ¿mujeda s?  ". Quiene s habéi s  seguido cómo la palabra "mujer" e s borrada de todo lo que tenga que  ver con la mujer (de todo, de sde el periodo al embarazo y a la vagina) ya  sabéi s lo que e ste código  implica.      Referir se a la s mujere s como " sere s men struante s" no e s un accidente: E s un  signo de inclu sividad. Y o s preguntaréi s ¿quién nece sita  ser incluido en la categoría de per sona s que men strúan, aparte de aquella s que, efectivamente, men strúan? E s decir, en la categoría de la s ante s llamada s mujere s.      Hoy día, por  supue s...