Feminismo in Translation

     ¿Cuánto puedes cambiar el mundo con 55 palabras?      El 28 de noviembre, en tan solo dos tuits,  S toya -una famosa actriz porno, activista, escritora y amiga mía- acusó de violación, sin ambigüedades, a su exnovio, el actor porno James Deen. "James Deen me sujetó y me folló mientras yo le decía que no, que parara," escribió. "No puedo poner buena cara cuando la gente habla de él." Stoya      En muy pocos días, la industria del porno se puso en contra de su chico de oro. Con esta reacción, se convirtieron en la primera comunidad profesional que respondió a una acusación de violación creyendo a la víctima desde el principio.      Lo más sorprendente no fue la valentía que tuvo la actriz para mandar esas 55 palabras en Twitter, sabiendo que sería acusada de mentir, de buscar atención y de que mucha gente no la creyera simplemente por ser actriz porno. Lo más sorprendente fue el número de gente que hizo justamen...

     En 2003, Nueva Zelanda se convirtió en el primer país del mundo en despenalizar el comercio sexual. Recuerdo dónde estaba yo cuando la Ley de Reforma de la Prostitución fue a probada. Estaba en la Universidad de Auckland, haciendo la carrera de Políticas, así que, como es lógico, me puse a pensar en lo que en aquel momento nos vendieron como un cambio de ley "moderno" y "progresivo".      Mientras que yo me oponía firmemente a la legalización, mis adversarios se suscribían a la filosofía de que "reducir los daños". Argumentaban que la legislación progresiva se centraba en regular lo burdeles, y afirmaban que cuando la "industria" se regula, el abuso y la violencia se frenan de forma efectiva. La regulación, siguen argumentando, reduce el estigma, y de este modo se puede tratar a la prostitución como cualquier otro trabajo.      Por otro lado, en la otra punta del mundo, en Suecia, habían dado luz verde a un cambio de ley radicalme...

     El viernes por la noche en el Barnes & Noble  de Union Square, en Manhattan, Rose McGowan iba a dar una charla y a leer unos pasajes de su nuevo libro, Brave , y a contestar algunas preguntas sobre su recuperación tras el asalto sexual que sufrió. En medio de su disertación sobre su dolor y cómo se estaba recuperando, un hombre identificado como trans* que había entre el público lanzó un ataque verbal. A pesar del intento de Gowan de contestar tranquila y educadamente, diciéndole: "somos iguales, hermana", el hombre, identificado como Andi Dier, siguió gritándole a la activista, preguntando: "¿qué has hecho por las mujeres trans". MacGowan contestó inmediatamente: "¿qué has hecho tú por las mujeres?". Cuando Dier intentó culpar a las mujeres cis blancas por un supuesto genocidio, diciendo "esto es como si volviera a empezar el SIDA otra vez" McGowan se enfadó: No me etiquetes, hermana. No me pongas tus etiquetas, ni se te ocurra...

Es innegable que el porno está a nuestro alcance más que nunca N. de la T: Este es el primer artículo escrito por un hombre que publicamos en este blog. Hemos llegado a él por recomendación de la propia Julie Bindel, pero nos ha parecido interesante dar a conocer el punto de vista de un hombre que ha abierto los ojos ante lo que implica la industria del porno.      ¿Qué es el porno? La producción de películas pornográficas empezaron más o menos al mismo tiempo que se inventó el cine, en 1895. Si ves una película de las de entonces, podrás ver a la actriz Louise Willy haciendo un striptease. Sin embargo, era más una pantomima que otra cosa, y no se llegaba a desnudar. Ahora pregúntale a cualquiera que conozcas a ver si eso le parecería porno tal como lo conocemos hoy en día, siquiera un poco. El porno ha cambiado.      Avancemos hasta 2018. El porno ahora mismo es una industria mundial multimillonaria, con unos beneficios de entre 2 millones de dóla...

     Mi historia empieza igual que muchas otras. Tuve un romance muy breve y me casé con un hombre en el que confiaba plenamente. Tuvimos un matrimonio feliz durante años, y luego empezamos a distanciarnos un poco. Nuestras vidas estaban acaparadas por los elementos cotidianos -niños, colegio, trabajo, deportes- lo que hizo que nos convirtiéramos en la típica pareja casada que trataba de salir adelante y vivir una vida normal.      A los siete años de casarme, empecé a padecer fatiga y pérdida de memoria. Me pasaban cosas muy raras y no podía recordar cómo. Una noche, me desperté con una pastilla a medio disolver en la boca. No recordaba en absoluto haberme tomado una pastilla y estaba muy confusa. Otra noche me desperté y estaba desnuda. Era raro, ya que siempre duermo con pijama y no recordaba habérmelo quitado. Empecé a pensar que era sonámbula.      A veces tenía un sabor raro en la boca cuando me despertaba, muy amargo, como cuando ...

Las frases de este texto son frases dichas, literamente, por los abusadores. Las frases en cursiva las han dicho las propias supervivientes. LA AISLABA, Y TRATABA DE ROMPER TODOS LOS LAZOS QUE LA UNIERAN CON QUIENQUIERA QUE LA APOYARA. Convencía a sus padres y a su familia de que yo era la persona adecuada. Superviviente: "mis padres lo conocieron y les encantó" Me quedaba con todo el dinero, para que tuviera que depender de mí para todo. Superviviente: "al principio, me sentía como si fuera la principal fuente de ingresos en casa, y me empecé a preguntar por qué él tenía que controlar TODO. Insistía incluso en llevarme al supermercado. Pagaba las facturas, incluso se burlaba de mí si no comía lo que él cocinaba" Siempre intentaba pelearme con ella cuando había planeado visitar a su familia o amigos, para que al final dejara de hacerlo. Superviviente: "me sentía muy culpable por irme justo después de habernos peleado. Además, me daba vergüenz...

     Esta semana, en dos días distintos, miembros del Partido Laborista han mencionado mi nombre cuando los entrevistaban en diferentes medios británicos. Primero fue Jeremy Corbin, durante una entrevista en el programa de televisión de Andrew Marr el pasado domingo, y dos días después Harriet Harman mencionó mi nombre y habló de lo crítica que soy con una joven trans que representa a las mujeres en el partido laborista. En el caso de Jeremy, dijo que le gustaría hablar conmigo sobre el rol de las mujeres trans dentro del partido. Ya os podéis imaginar mi sorpresa cuando hablaron de mí en canales de radio y televisión nacionales, pero ahora, algunos días después, y tras haber llamado varias veces a la oficina de Corbin y no recibir respuesta a mis mensajes, me siento un poco utilizada, como una 'reverse beard'. Este término se utilizaba para definir a las mujeres que acompañaban a los hombres homosexuales a ciertos eventos, para que parecieran hetero. En este caso concre...

     Karla Jacinto está sentada tranquilamente en un jardín. Mira las flores y escucha a la gente que pasa por la calle, caminando y hablando, en Ciudad de México. Me  mira fijamente a los ojos, y se le rompe un poco la voz cuando me dice la cifra que quiere que recuerde: 43.200. Según sus cálculos, 43.200 es el número de veces que ha sido violada después de caer en manos de traficantes de mujeres. Alrededor de 30 hombres al día, siete días a la semana, durante casi cuatro años: 43.200.      Su historia ilustra perfectamente la brutal realidad de la trata de mujeres en México y EEUU, un submundo que ha destruido las vidas de decenas de miles de chicas mexicanas como Karla. La trata de mujeres es un negocio tan lucrativo que no conoce fronteras, y une ciudades del centro de México directamente con Atlanta y Nueva York.       Los agentes de México y EEUU apuntan directamente a una ciudad del centro de México que, durante años, ha...