Feminismo in Translation

Las amenazas contra las mujeres etiquetadas como TERFs van en aumento. ¿Van a hablar los liberales y los progresistas, antes de que sea demasiado tarde?      En enero, durante la Marcha de Mujere s de Vancouver, una mujer fue fotografiada con una pancarta que decía "la ideología tran s e s mi sógina". Puede que aquello s que   se con sideran buena s per sona s, que  se intere san por un grupo particularmente marginalizado y en peligro, con sideren que e ste men saje e s exagerado. Quizá,  si no e stá s familiarizado con cómo la s mujere s y la s femini sta s  son tratada s por alguno s tran sactivi sta s, te pregunte s en qué  se ba san e sta s afirmacione s. Hace alguno s año s, yo mi sma me habría preguntado lo mi smo, pen sando "bueno, e sto e s pa sar se un poco, la verdad". Pero, al tiempo que el tran sactivi smo ganaba terreno, y yo -junto con otra s mucha s mujere s- me empezaba a preguntar  sobre el objetivo, ideología y política s...

Nueva Zelanda ha añadido el trabajo sexual a la lista de cualificaciones laborales para migrantes, normalizando la utilización de los cuerpos de mujeres vulnerables      Uno de lo s mito s má s per si stente s  sobre la pro stitución e s el de que e s "la profe sión má s antigua del mundo". La s femini sta s abolicioni sta s, que e stán de seando acabar con el comercio  sexual, la llaman "a opre sión má s antigua del mundo" y  se re si sten a aceptar la idea de que la pro stitución e s un trabajo "como cualquier otro".      Ahora, parece  ser que el  servicio de inmigración de  Nueva Zelanda ha añadido "trabajo  sexual" (lo que, cada vez má s,  se utiliza para denominar a la pro stitución) a la li sta de cualificacione s laborale s para quiene s de sean migrar. De acuerdo con la información de  su web, la pro stitución parece e star en la li sta de "trabajo cualificado".    Mi inve stigación...