Feminismo in Translation

Hef no debería ser recordado como un luchador por la libertad, sino como un artista del engaño de dimensiones épicas.      El verdadero rey de la cultura del porno murió el pasado miércoles, y mientras miles de personas gritaban "¡por fin!" muchos más empezaron a rendirle tributo, llamándolo "revolucionario" y visionario.      Y, de algún modo, lo era.      El viejo Hef visionó un mundo donde el porno era algo completamente normal -no algo de lo los hombres se avergonzaran al ver solos en casa, o en cabinas de sex shops cubiertas de los fantasmas de corridas antiguas, sino algo que fuera una parte normal de la sociedad. Sin duda, visionó la cultura del porno, y la hizo posible.      Hefner tenía un concepto más alto de sí mismo que la mayoría de la gente. Lo sufrí en la serie de 2017   American Playboy: The Hugh Hefner Story  -un tributo a Hefner, por Hefner- donde quedaba claro que este hombre había creado intencionadamente la historia que quería que Am

     Este texto es la entrada de un diario del año 2005, cuando Huschke aún no se llamaba Huschke, vivía en un burdel y se llamaba Svenja, o Charlotte, o lo que fuera.      ¿Por qué me rompí del todo ayer, por qué me hundí y quise rendirme?      Quizá no puedo seguir trabajando en esto, quizá no puedo sobrellevar más este sistema en el que viejos verdes se follan a niñas, de hecho, básicamente las rompen, en todas las formas que les apetece -porque, igual que sucedía en el pasado, chicas que estaban "manchadas" o "deshonradas" solo podían acabar en la prostitución (práctica habitual en la Edad Media) y después de manchadas, total, ¿qué más da?- así que, hoy día, las hijas son abusadas por sus padres, hermanos, abuelos, y tíos, y lógicamente, acaban entrando en este negocio y las vuelven a tratar como a basura, las discriminan y abusan de ellas.       Hago responsable, en parte, al estado alemán de mi miserable condición, ya que no necesariamente conceden un

      Me hice amiga de Andrea Dworkin en 1996. Ambas asistimos a una conferencia internacional en Brighton sobre la violencia contra la mujer que duró una semana, en la que Andrea era una de las ponentes más importantes. Ya la había visto anteriormente en eventos feministas, pero nunca habíamos intercambiado palabra.      Se hizo famosa a principios de los 80 por el borrador de la ordenanza que ella y su abogada habían redactado en Minneapolis, y que reconocía la pornografía como discriminación y violación de los derechos civiles de las mujeres. Muchas mujeres que estaban de algún modo implicadas en el mundo del porno fueron llamadas a declarar en todos los estados de EEUU. Fue una forma muy ingeniosa de usar una ley: en lugar de prohibir o censurar la pornografía, consiguieron que las víctimas de la industria del porno pudieran reclamar daños y reconocimiento por los perjuicios sufridos.      Sin embargo, para mí, su mejor y más radical trabajo fue el libro que escribió cuando

     1. Mis posibilidades de que me contraten para un puesto de trabajo, cuando las rivales para dicho puesto son mujeres, son más altas. Cuanto más prestigioso sea el trabajo, más posibilidades tengo.      2. Seguramente mis colegas no pensarán que he conseguido el trabajo por mi género (aunque sea verdad).      3. Si no asciendo, no será por ser hombre.      4. Si no tengo éxito, puedo estar seguro de que no afectará a todas las capacidades propias de mi género.      5. Tengo muchas menos posibilidades de sufrir acoso sexual en el trabajo que mis compañeras.      6. Si hago el mismo trabajo que una mujer, y me miden subjetivamente, probablemente dirán que yo lo hice mejor.      7. Si soy un adolescente o adulto, y no entro en la cárcel, la posibilidad de que me violen es mínima.      8. No me enseñan a ir con miedo cuando voy solo por la calle.      9. Si decido no tener hijos nadie cuestionará mi masculinidad.     10. Si tengo hijos pero no les doy todos los cuid

     (Empezamos en el minuto 9:43)      [Para sobrevivir al porno y la prostitución] dejé mi subconsciente en una estantería. Ni siquiera pensaba en ello. Era la única forma de superarlo, puro instinto de supervivencia... era algo innato, estaba en mi naturaleza sobrevivir a lo que fuera, y mantener a mis hijos de la forma que fuera. No quería ser una víctima del estado, no quería acabar en un albergue para personas sin techo. No quería volver a pasar por lo mismo de cuando era niña. Y estaba deseando hacer cualquier cosa, evidentemente, para que eso no ocurriera... mi incursión en el porno se justificaba por mi desesperación para dar de comer a mis hijos, ese era el quid de la cuestión, que estaba desesperada.      Cuando entré en la industria del porno no tenía ni idea de lo monstruosa que era. No nos habían educado sobre eso. No había ninguna Asociación de la libertad de expresión o algo así para protegerme a mí ni a mis derechos, ni explicar en qué consiste la industri

El mundo es relativamente nuevo, pero esta idea lleva rulando desde hace décadas.      No hace mucho, un hombre de estado  estadounidense de considerable influencia escribió un artículo de opinión para este periódico sobre un asunto político que afecta directamente a las mujeres. Quizá este artículo fue el ejemplo de mansplaining más perfecto nunca publicado. En esta campaña electoral, la idea de "mansplaining" -explicada sin tener en cuenta el hecho de que la persona a quien se le explica sabe más que el que explica, a menudo un hombre explicando algo a una mujer- ha irrumpido en la escena política. Hugo Schwyzer, de Jezebel ya señaló su crecimiento en septiembre, y escribió que "se ha movido más allá de la blogosfera feminista". Y, desde luego, hoy en día, cada vez que un político abre la boca para hablar sobre cuestiones que afectan a las mujeres, como en  este caso  o  este otro , lo llamamos mansplainer.       Pero el artículo en cuestión no fue escri

        Cuando llegué a la clínica en Washington, busqué a la joven por la que estaba esperando. Su cuerpo estaba cubierto de tatuajes de pájaros y estrellas. Me abrazó con una sonrisa cálida y me presentó a su novio. No me miró. De hecho, no me miró a los ojos en las cinco horas que estuvimos sentados juntos en la sala de espera.      Pensé que estaba avergonzado por el aborto hasta que me di cuenta de que tenía tatuajes  de supremacista blanco en su cabeza afeitada, cuello, antebrazos y nudillos. Soy negra, y me dio miedo. Aun así, sentí un vínculo. Habían conducido durante horas desde Virginia para evitar las numerosas restricciones sobre el aborto que hay allí. Él acababa de salir de la cárcel. Ella ya tenía un niño y no estaba preparado para otro. Conocía bien ese sentimiento.      Ella había pedido una comadrona de abortos porque quería apoyo incondicional decidiera lo que decidiera. Ella quería que yo, una completa desconocida, reforzara su confianza en sí misma. Después