Feminismo in Translation

     Alguno s hombre s  son odio so s. No hay má s que echar un vi stazo a internet para dar se cuenta.              La s mujere s -alguna s, al meno s-  siempre lo han  sabido. Aunque pen samo s que  somo s de una generación que ha encontrado una nueva voz, puede que  sea má s acertado decir que tenemo s una voz antigua que ha encontrado un nuevo volumen. Pero e se volumen trajo con secuencia s. La intimidación organizada parece  ser el precio que paga quien tenga voz, y en internet cualquiera la tiene.      La s víctimas más notables del #Gamergate* durante el pasado año -mujeres como Anita SarkeeSian, Zoe Quinn y Brianna Wu- no eran radicales. De todas las mujeres que han sido violentamente amenazadas en internet, muy pocas son radicales. Tras el acoso sufrido por Anita, vi sus vídeos y no pude por menos que sorprenderme por lo poco controversial que resulta su análisis. Lo ...

    El movimiento feminista tiene un problema de "igualdad".   El pasado semestre les pedí a mis estudiantes universitarios que definieran "feminismo". Todos hablaron de "igualdad"- "igualdad para las mujeres", "igualdad de género", "igualdad en el trabajo". Pero no supieron qué contestar cuando les pregunté qué entendían por igualdad. La palabra se ha convertido en un significante vacío, lo que presenta un problema definitorio dentro del movimiento feminista mayoritario.     Mis estudiantes saben que repetir citas no es una solución efectiva, a largo plazo, contra el sexismo, del mismo modo que saben que la igualdad, según la ley, no asegura el tratamiento igualitario a la mujer. En Nueva York, por ejemplo, las mujeres pueden, legalmente, andar por ahí en topless, y sin embargo, ninguna de mis alumnas dijo que aprovecharían esta igualdad en la ley, pues no querían arriesgarse a recibir acoso o agresión. En la época...

Las investigadoras y teóricas que cuestionan la práctica del transgénero están sujetas a una campaña de intimidación      Cualquiera que critique el tran sgénero e stá  siendo cen surada, como re sultado de una campaña de vilificación por parte de lo s tran sactivi sta s de cualquiera que no acepte la ortodoxia en e ste tema. Hace poco, en Comment i s free piece , por el tran sactivi sta Roz Kaveney, de stacó que "la s femini sta s radicale s e stán actuando como una  secta", criticando una conferencia femini sta próxima, en la que yo iba a  ser invitada, en ba se a que mi s " seguidore s"  son culpable s de "di scur so de odio" por nue stra crítica a e sta práctica.    Aunque lo s comentario s de Kaveney  sobre mí  son relativamente  suave s, la campaña de lo s tran sactivi sta s en general no lo e s en ab soluto. E sta campaña, concretamente, convenció al Convey Hall, la  sala de conferecia s, para que me vetaran po...

     Ha sta yo me  sorprendo de e star e scribiendo e sto, un artículo  sobre le sbiana s. Lo hago porque últimamente mucha s de ella s  se  sienten la s víctima s del fraca so político.  Sienten que la gente, organizacione s, y la s in stitucione s que,  supue stamente, hablan por ella s y  su s intere se s, no lo e stán haciendo. Un  si stema político que, en teoría, repre senta lo s intere se s de todo s, en realidad no e stá haciendo nada por la s mujere s de la s que hablo en e ste artículo. E stamo s hablando, por  supue sto, del tema del género y el debate alrededor del género y el  sexo.       Mucha de la gente que tiene duda s  sobre la s leye s que conciernen el tran sgénero  son le sbiana s. Hay diferente s motivo s por lo s que pueden e star preocupada s, pero voy a empezar por lo bá sico y hablar de pene s. Hay quien cree que el hecho de que  se di scutan lo s genitale s e...