Feminismo in Translation

      "Si el porno es tan malo como dices, ¿por qué hay gente que aún hace porno?"       Esta es la pregunta que se les hace normalmente a los que dicen que la pornografía es sexualmente violenta, una celebración visual de la violación y la glorificación de la degradación de mujeres y niñas. Por supuesto, hay muchas posibles respuestas para esta pregunta: algunas mujeres necesitan dinero desesperadamente; otras, si no la mayoría, han sufrido abusos sexuales; a otras les han hecho creer que el mundo del porno es un negocio glamuroso y sexy (la fama de Playboy y que cada vez haya más actores y actrices porno que dan el salto a otra industria han contribuido a esto).      Pero para saber de primera mano lo que experimenta una mujer dentro del porno, decidí llamar a alguien que había pasado por ello: Shelley Lubben.      Shelley Lubben fue una estrella del porno en los 90, tras haberse iniciado en la industria como pros...

Durante años, este diagnóstico suponía la forma más rápida para que un comandante pudiera echarte. Casi me arruina la vida.      Cuando estaba en el instituto, viendo caer las torres gemelas el 11 de septiembre, se infundió en  mí el deseo de servir a mi país. En cuanto me gradué, en 2002, me uní a la Armada.      Al principió prosperé muy bien. En el campo de entrenamiento básico fui una de las cuatro mejores de mi promoción, y me dieron el premio "shipmate" por encarnar el ejemplo de compañera de barco ideal. Me encantaba la armada y estaba deseando tener una larga carrera militar.      Mi situación cambió una vez que rechacé la promoción de mi jefe mayor. Mis compañeros del barco me dijeron que estaba buscando que cometiera un error para poder echarme de "su" armada. Cuando un marino me violó no mucho después, no lo denuncié por miedo a lo que ocurriría, puesto que ya me habían colgado la etiqueta de problemática.   ...

     El Gobierno ha rechazado un intento de prohibición de las normas de vestuario sexistas que obligan a las mujeres a llevar tacón alto en el trabajo. Esto quiere decir que los empresarios pueden seguir forzando a las empleadas a usar tacón alto como requerimiento para el puesto de trabajo, mientras que los hombres solo tienen que mantener un "nivel equivalente de elegancia". Con esta campaña dse pretendía dictar nuevas directrices de vestuario tras una masiva protesta pública por el despido de una trabajadora que se negó a usar tacón alto en el trabajo. Pero el gobierno ha rechazado un cambio en esta ley porque cree que la legislación existente es adecuada y no supone ninguna discriminación de género.  Nicola Thorp      Ha pasado más de un año desde que Nicola Thorp fuera enviada a casa sin cobrar por haber ido a trabajar en su puesto de recepcionista temporal en PriceWaterhouseCooper con zapato plano y se negara a cumplir la norma qu...

     ¿Por qué tanta gente duda de las víctimas de una violación? Te vas a encontrar unos cuantos motivos por los que no creer la historia de una víctima. Puede que conozcas al violador y te parezca buena persona, o te preguntes por qué la víctima no llamó a la policía.      Cuando no nos creemos el testimonio de una víctima, podemos hacerle mucho daño, así que trata de no caer en prejuicios que te hagan dudar de ella.      Te presentamos un vídeo de Riley J. Dennis con algunas de las mentiras más comunes que nos han contado, y por qué no son verdad    Me parece raro que la violación sea el único crimen sobre el que la gente se suele mostrar escéptica. Imagínate que fueras a decirle a alguien que te han robado el coche o te han entrado en casa, te dirían algo como "oh, no, qué horror, lo siento mucho. ¿Estás bien?"     Pero vete a la misma persona a decirle que te han violado, y su respuesta seguramente será a...

Maryland es uno de los siete estados que carecen de una ley que permita a las mujeres denegar el derecho de paternidad de sus violadores, pero por algún inexplicable motivo un jurado compuesto solo por hombres deja que el tiempo pase sin hacer nada al respecto.      Cinco legisladores de Maryland podrían haber acabado con la ley que obliga a las mujeres a compartir la custodia de los hijos con sus violadores. En lugar de hacerlo, los cinco, todos hombres, se negaron.       Maryland es uno de los siete estados en los que no hay una ley que permita a las mujeres denegar el derecho de paternidad de sus violadores cuando el hijo sea fruto de un asalto sexual, según la organización de derechos reproductivos NARAL. La política actual de este estado obliga a las supervivientes a un ataque sexual a negociar la custodia de los hijos y los términos, en caso de que decidieran dar al niño en adopción, con su violador. En un intento de actualizar una propuesta ta...

Más del 40% de las deportistas de élite de Gran Bretaña han sufrido sexismo pero solo el 7% lo ha denunciado, según una encuesta realizada por BBC Sport. Más de 300 deportistas de élite tomaron parte en este estudio      Se envió un cuestionario anónimo a más de 568 deportistas de 40 disciplinas deportivas diferentes, 339 de ellas lo contestaron.       Cuando les preguntaron por qué no denunciaban el sexismo en el deporte, una de ellas dijo que creía que si lo hacía afectaría a sus posibilidades de representar a la Selección. Otra pensó que si lo denunciaba la tacharían de chivata o cotorra, y una tercera le dijo que le parecía que "la desigualdad es algo normal".      Esta encuesta se llevó a cabo a propósito de la  Women's Sport Week 2016  y estas fueron algunas de las conclusiones: Un tercio de las deportistas de élite creen que no reciben tanto entrenamiento y apoyo como los hombres. El 43% de las ...

Nicholas Kristof, un reportero del New York Times, comparte las terribles experiencias que vivió cuando estuvo luchando contra el tráfico sexual a lo largo de 18 años y en distintos países. Aún está alterado por lo que vio en las sombras de estos burdeles. La primera vez que Nicholas informó sobre el tráfico sexual fue en Caboya, en 1996, donde vio un nuevo modo de esclavitud en forma de prostitución infantil. ¡Niñas de edades entre los 10 y los 15 años eran vendidas a los burdeles por sus propios padres!       Dos niñas prostitutas delante de unos burdeles cerca de Phnom Penh, Camboya, en 1996. Los chulos no permitían hacer fotos, así que Nicholas tuvo que disparar con la cámara apoyada en la cadera.       Las niñas eran vendidas como simples cosas, incluso te daban tickets y comprobantes de lo que pagabas por su virginidad. La esclavitud sexual era peor y más abundante en los países asiáticos. Ver niñas inocentes, vestidas c...

      No hay nada más dañino para tu confianza y autoestima que estar en una relación con un maltratador emocional. A diferencia del maltrato físico, que suele aparecer en expresiones dramáticas, el maltrato emocional puede ser más insidioso y sutil. En algunos casos, ni el maltratador ni la víctima son plenamente conscientes de lo que está pasando.      El escenario más habitual de maltrato emocional es la relación íntima en la que el hombre es el maltratador y la mujer es la víctima. Sin embargo, algunos estudios dicen que el hombre y la mujer sufren maltrato emocional en iguales cantidades (fuente Wikipedia). De hecho el abuso emocional puede ocurrir en cualquier tipo de relación: entre padres e hijos, entre amistades o entre familiares. ¿Qué es el maltrato emocional?       Es un patrón regular de ofensa verbal, amenazas, intimidación, y críticas constantes,  así como tácticas más sutiles como la intimidación, la ridiculización ...